May 13, 1936
- Austrian Jewish comedian Franz Engel (September 16, 1898 - October 16, 1944) was famous and popular in Vienna and Berlin prior to the rise of the Nazis. He fled Germany and then Austria after Aunschluss in 1937. He fled to Paris and then Westerbork transit camp. The Nazis deported him to the Theresienstadt, and then[...]
Austrian Jewish comedian Franz Engel (September 16, 1898 – October 16, 1944) was famous and popular in Vienna and Berlin prior to the rise of the Nazis. He fled Germany and then Austria after Aunschluss in 1937. He fled to Paris and then Westerbork transit camp. The Nazis deported him to the Theresienstadt, and then to Auschwitz, where he was murdered.
Fritz Wiesenthal (1883 – 1936) was a Jewish Austrian musician, lecturer, and pianist. In the 1920s, Wiesenthal was the emcee of the “Kabarett Leopoldi-Wiesenthal” in Vienna, with the Ferdinand and Hermann Leopoldi, Jewish musicians. When the cabaret failed financially, Wiesenthal moved to Berlin. He was incarcerated in a sanatorium and died in 1936.
Transcript
Hallo, hallo, hier Radio Wien.
Unser Schallplattenkonzert ist beendet.
Sie hörten Schallplatten aus dem Jahre 1912.
In fünf Minuten setzen wir unser Konzert fort.
Diesmal senden wir Schallplatten berühmter Künstler.
Es folgt nun Wetterbericht, Verlautbarungen und Programmansage.
Der Wetterbericht für morgen lautet “Wechselnder Wettercharakter?
Wahrscheinlich ungewiss, möglicherweise aber nicht sicher.
Dem nördlichen Tief ein dreifaches Hoch.”
Es folgen Verlautbarungen.
ABC spielt Donnerstag gegen DFG auf dem HIK-Platz.
Sollte es Donnerstag regnen, findet das Spiel einen Tag früher statt.
Die 92-jährige Rosa Quabil ist seit gestern abgängig.
Man fürchte, dass sie Mädchenhändlern in die Arme gefallen ist.
Wir melden uns in fünf Minuten wieder.
Radinger, komm mal her.
Was ist denn?
Was wolltest du denn?
Suchen Sie die Schallplatten raus.
Wem haben wir denn heute?
Da haben Sie die Liste.
Da ist es Hans Albers, Ernst Arnold, Armin Berg, Hans Moser.
Dass das die Leute noch immer fressen, ich verstehe das nicht.
Gehen wir, gehen wir, wir haben Verspätung.
Hallo, hallo, hier Radio Wien.
Unser Schallplattenkonzert berühmt.
Der Künstler nimmt einen Anfang.
Halt!
Hallo!
Was ist denn geschehen?
Schalten Sie aus!
Was ist geschehen?
Die Stellage mit den Schallplatten ist umgefallen.
Meine Herren!
Alle sind hin?
Alle sind hin.
Nicht eines ganz?
Im Gegenteil, das Pausenzeichen ist auch hin.
Was macht man jetzt?
Na, was weißt du denn nicht?
Den Wasserstand.
Aber da lacht doch keiner.
Hallo, Sie, passen Sie auf, ich habe doch die Schallplatten schon hundertmal gehört.
Ich kann das alles auswendig.
Ich mache da statt die Platten.
Was machen wir mit dem Pausenzeichen?
Das kann ich auch.
Wollen Sie es hören?
Ja.
Passen Sie auf.
Klick, klick, klick, klick, klick Gut?
Ja, wie es Pausenzeichen geht, wie es andere geht.
Ist der Kapellmeister da?
Hallo, Kapellmeister?
Ja, ja, ja, ja.
Hallo, hallo, hier Radio Wien.
Entschuldigen Sie die kleine Verzögerung.
Der Rosenhügel-Sender wurde auf den Biesanberg verlegt.
Wir beginnen unser Schallplattenkonzert berühmter Künstler.
Sie hören als erstes “Die Liebe der Matrosen”, gesungen von Hans Albers.
Was, ich?
Ja, Sie haben es schon gesungen.
Ja, ja.
Das kann fesch werden.
Nein, nein, nein.
Musik Das ist die Liebe der Matrosen, auf die Dauer, lieber Schatz, ist mein Herz klanker Platz.
Das ist die Liebe der Matrosen, von dem kleinsten und gemeinsten Mann bis rauf zum Kapitän.
Junge, junge, junge.
Sie hörten “Die Liebe der Matrosen”, gesungen auf Columbia AI-22.
Sie hören als nächstes “Du nur Du”, gesungen von Ernst Arnold.
Den kann ich nicht.
Kennen Sie Jan Kibura?
Ja, der geht.
Die Platte von Ernst Arnold kann leider nicht gesendet werden, da sie beschädigt ist.
Als Ersatz dafür hören Sie “Ninon”, gesungen von Kammersänger Jan Kibura.
Statt Ernst Arnold, Jan Kibura.
Bitte um Nachsicht für den Künstler.
Musik Musik Sie hörten “Ninon”, gesungen von Kammersänger Jan Kibura auf Hausmeister Kiesmasters Voice 4711.
Sie hören nun “Mir ist schon alles ganz egal”, gesungen von Armin Berg.
Musik Musik Musik Sie hörten Armin Berg auf Columbia WC 00.
Als letzte Platte hören Sie “Jadewein”, den ich mein, gesungen von Hans Moser.
Musik Musik Das ist ein besonderer Wein.
Jadewein, den ich mein, den trinkt nur der Wirt allein.
Aber mir sagt er, also dir sagt er, gib es auch ein Glas und gern, weil ich ihm sympathisch bin, dem Wirten vom Stern.
Aus dem Wein, den ich mein, lacht der helle Sonnenschein.
Ja, den Wein, den kriegt man nur mit höchster Protektion.
Ja, kommt wer mit mir hin und ich, ich protegiere ihn, kriegt vielleicht auch er ein Glas davon.
Womit unsere Sendung berühmter Künstler auf Schallplatten beendet ist.
[Applaus] [Ende]
Hello, hello, this is Radio Vienna.
Our record concert is over.
They listened to records from 1912.
We will continue our concert in five minutes.
This time we are sending records by famous artists.
The weather report, announcements and program announcement now follow.
The weather report for tomorrow is “Changing weather character?
Probably uncertain, but possibly not certain. A triple high for the northern low.”
Announcements follow. ABC plays against DFG on Thursday at HIK-Platz.
If it rains on Thursday, the game will take place a day earlier.
92-year-old Rosa Quabil has been missing since yesterday. It is feared that she has fallen into the arms of traffickers.
We’ll be back in five minutes. Radinger, come here. What is it? What did you want?
Find the records. Who do we have today?
There you have the list. There it is Hans Albers, Ernst Arnold, Armin Berg, Hans Moser.
I don’t understand why people still eat it. Let’s go, let’s go, we’re late.
Hello, hello, this is Radio Vienna.
Our record concert famous. The artist makes a beginning.
Stop! Hello! What happened then? Switch off! What happened?
The shelf with the records fell over. Gentlemen! Everyone is there? Everyone is there.
Not one completely? On the contrary, the pause sign is also gone.
What do you do now? Well, what don’t you know?
The water level. But no one is laughing.
Hello, you, pay attention, I’ve heard the records a hundred times. I know it all by heart.
I do that instead of the records. What do we do with the pause sign?
I can do that too. Do you want to hear it?
Yes. Pay attention. *Click, click, click, click, click* Good?
Yes, as is the case with pause characters, as is the case with others.
Is the bandmaster there? Hello, bandmaster? Yes, yes, yes, yes.
Hello, hello, this is Radio Vienna.
Sorry for the slight delay. The Rosenhügel transmitter was moved to the Biesanberg.
We begin our record concert by famous artists. The first thing you hear is “The Love of the Sailors”, sung by Hans Albers.
What I? Yes, you’ve already sung it.
Yes / Yes. This can be cool. No no no.
*Music* This is the love of sailors, in the long run, dear darling, my heart is a safe place.
This is the love of sailors, from the smallest and meanest man up to the captain.
Boy, boy, boy. They heard “The Love of the Sailors” sung on Columbia AI-22.
Next you will hear “Du nur Du,” sung by Ernst Arnold. I can’t do that.
Do you know Jan Kibura? Yes, it works.
Unfortunately, Ernst Arnold’s record cannot be sent because it is damaged. As a replacement, listen to “Ninon”, sung by chamber singer Jan Kibura.
Instead of Ernst Arnold, Jan Kibura. Please bear with the artist.
*Music* *Music* They heard “Ninon” sung by chamber singer Jan Kibura on Hausmeister Kiesmasters Voice 4711.
You will now hear “I don’t care about anything,” sung by Armin Berg.
*Music* *Music* *Music* You heard Armin Berg on Columbia WC 00.
The last record you’ll hear is Jade wine, which I mean, sung by Hans Moser. *Music* *Music* This is a special wine. Jade wine, which I mean, is only drunk by the innkeeper alone.
But he tells me, so he tells you, give it a glass too and, because he likes me, the innkeeper at Stern. The bright sunshine laughs out of the wine I mean.
Yes, you can only get the wine with the highest level of protection.
Yes, if anyone comes with me and I, I protect them, maybe they will get a glass of it too.
Which concludes our show of famous artists on records.
[Applause] [END]
Author of the World War II Multimedia Database