July 3, 1941
Moscow, July 3 – RIA Novosti. Eighty-two years ago Joseph Stalin (December 18, 1878 – March 5, 1953) planned to begin the appeal to the Soviet people in connection with the Great Patriotic War strictly officially, confining himself to the word “comrades”, while the famous words “brothers and sisters”, “I am addressing you, my friends” did not sound according to the original handwritten text of the speech – this follows from its photocopy, published for the first time on the website of the Presidential Library.
According to historians, Stalin’s speech to the citizens of the USSR on the radio on July 3, 1941 played an important role in the mobilization of the population in the initial period of the war. The text of the speech was prepared in an extremely short time span, and at a critical moment for the Soviet state: the situation at the front was catastrophic, on June 28, Soviet troops left Minsk. On the June 30, at Stalin’s residence at the “Near Dacha” in Kuntsevo, a decision was made to create the State Defense Committee, which concentrated the full power in the country in its hands.
The text of the speech of the head of state with an appeal to the people in connection with the outbreak of war was compiled in the first days of July. The text, dictated by Stalin, was written down by his assistant Alexander Poskrebyshev using a simple pencil. Stalin also made edits and additions with just a pencil.
The radio broadcast was conducted directly from the Kremlin. At 0600 Hours on July 3, 1941, the announcer of the All-Union Radio, Yuri Levitan, announced Stalin’s upcoming speech, after which he held the speech.
According to historians, one of the main features of that speech was the first occurrence of such a confidential appeal of Stalin to his compatriots at the very beginning: “Comrades! Citizens! Brothers and sisters! Soldiers of our Army and Navy! I am addressing you, my friends!”
But, as it follows from the published document stored in the Russian State Archive of Socio-Political History, the original version of the speech only held an official address: “Comrades!”
“Yes, it would be customary the address as “comrades” in any another situation. But the critical situation that had developed on the battlefields by the 3rd of July 1941 and threatened the existence of the country and the entire people, prompted Stalin to utter sincere words that came from within and then became famous, showing that the country’s leadership and ordinary people were united, which helped inspire society to fight the aggressor. And people were inspired and stood up for the motherland,” Mikhail Myagkov, scientific director of the Russian Military Historical Society, told RIA Novosti.
In his speech on July 3, 1941, Stalin called on all the people to unite to defeat the enemy, noted the fact of Germany’s treacherous violation of the 1939 Non-Aggression Pact, emphasized the heroic resistance of the Red Army in a “deadly battle” with the “bloody aggressor.” He refuted the thesis of the invincibility of the Wehrmacht, citing the example of the armies of Napoleon and Wilhelm II, stressing that “Hitler’s fascist army can also be defeated and will be defeated.”
In the text of his speech, the head of the Soviet state outlined a number of key tasks in the war that had begun: restructuring the economy in a military manner; providing the front with weapons, ammunition and food; fighting against the alarmists, deserters and enemy spies; creating partisan detachments and divisions of the people’s militia. Noting the fact that the war that has begun is not limited to the confrontation of the armies of the two states, but is a war against fascism, Stalin stressed that the peoples of Europe and America will help the Soviet Union.
Transcript
[Музыка] Внимание!
Внимание!
Слушайте, говорит Москва.
Говорит Москва.
Работают все радиостанции Советского Союза.
Слушайте выступление председателя Государственного комитета обороны товарища Сталина.
Долисти, граждане, братья и сестры, бойцы нашей армии и флота, к вам обращаюсь я, друзья мои.
Временные военные нападения в Гитлеровской Германии на нашу рожень начали 22 июня полонгаться.
Несмотря на величайшим сопротивлением Красной Армии, несмотря на то, что лучшие дивизии врага и лучшие части ее власти уже разбиты и нашли себе могилу.
На полях стражения враг продолжает лезть вперед, бросая на флот новые силы.
Гитлеровским войскам удалось захлопить Литву значительную часть Латвии, западную часть Белоруссии, часть Западной Украины.
Фашистская авиация расширяет рабочие действия своих бомбардировщиков, подвергая бомбардировкам Нуманск, Поршу, Магилев, Сморозьск, Киев, Калесну, Севастополь.
От нашей Рубины нависла серьезная опасность.
Как могло случиться, что наш ослабленный Красная Армия сдала фашистским войскам ряд наших городов и районов.
Неужели немецко-фашистские войска в самом деле являются непобедимыми войсками?
Как об этом трубят неустанно фашистские хвостливые пропагандисты?
Конечно, нет.
История показывает, что непобедимых армий нет и не бывало.
Армия была поревнована считать непобедимой, но была разбита, объявлена, русскими, английскими немецкими войсками.
Немецкую армию выиграла в период первой и большей войны, тоже считая непобедимой армией, но она несколько раз терпела поражение от русских и англо-французских войсов.
Неужели была разбита англо-французским войсками?
То же самое буду сказать о нынешней немецко-фашистской армии Гитля.
Эта армия не встречала еще серьезного сопротивления на континенте Европы.
Только на нашей территории встретила нас серьезное сопротивление.
Если в результате этого сопротивления лучшие дивизии немецко-фашистской армии оказались разбитыми нашей красной армией, то это значит, что гитлеровская фашистская армия также может быть разбита и будет разбита, как были разбиты армии Мобилона и Вильгельма.
Что касается того, что часть нашей территории оказалась все же захватимой немецко-фашистскими войсками, то это объясняется главным образом тем, что война фашистской Германии против Сесет началась при выгодных пушниках для немецких войск и не выгодных для советских войск.
Дело в том, что войска Германии как страны, ведущие войну, были уже целиком отмобилизованы, и 170 дивизий, бросивших Германию против Сесет и придвинутых к границе Сесет находились в состоянии полной готовности, ожидались сигнала для выступления, но так как советским войскам нужно было отмобилизоваться и придвинуться к границе.
Немалые значения умерли здесь и в том обстоятельстве, что фашистская Германия неожиданно и верологно нарушила пакт в неопадении в заключении в 1930 году между миром и Сесет, не считаясь-те, что она будет признана всем миром стороной нападающей.
Понятно, что наша для любого страна, не желая врат на себя инициативы, нарушение пакта не могло стать на пусть вероловства.
Могут спросить, как могло случиться, что советское правительство пошло на заключение пакта в неопадении с такими вероятными людьми и измерами, как Гитлер и Виктор.
Не было ли здесь допущено со стороны советского правительства ошибка?
Конечно, нет.
Пакт по неопадению есть пакт о мире между двумя государствами.
Именно такой пакт предложила нам Германия в 1939 году.
Могло ли советское правительство отказаться от такого предложения?
Я думал, что ни одно неребуе государство не может отказаться от мирного согласения с соседней державой, если в неребовей державе стоят даже такие измери и людоеды, как Гитлер и Виктор.
И это, конечно, при одном непременном условии.
Если мирное согласие не задевает ни прямо, ни космическим, территориальные телесности, независимости и чести милолюбивого государства.
Так измельчил пакт по неопадению между Германией и СССР является именно таким пактом.
Что вы выиграли в мире, завершившись в Германии, пакт по неопадению?
Я обеспечил нашей стране мир в течение полуторгазов и возможность подготовки своей сил для отбора, если фашистская Германия рискует обиаказ на нашу страну, вопреки пакту.
Это определенный выигрыш для нас и проигрыш для фашистской Германии.
Что выиграла и что проиграла фашистская Германия, вырвало-вероворвало пакт и совершила один мяже СССР.
Она добилась этим некоторого выигрышного положения для своих войск в течение короткого срока, но она проиграла политически, озаблачив себя в глазах всего мира как кровавого агрессора.
Не может быть сомнений, что этот неподолжительный военный выигрыш для Германии является лишь эпизодом.
Огромный политический выигрыш для СССР является серьезным и длительным фактором, на основе которого должны вернуться решительные военные успехи в каждой армии войны с фашистской Германии.
Вот почему вся наша доблестная армия, весь наш доблестный военный флот, все население, все кисокоры, все народы нашей страны, все лучшие люди Европы, Америки, Казахстана, все лучшие люди Германии, переймят гранические действия германских фашистов и сочувствуются в кресле Советского правительства, одобряясь в кресле Советского правительства, и видя, что наши дела правые, что враг будет разбит, что мы должны победить.
С чемнело вложены в войны наша страна вступила в смертельную схватку со своим злищем, голарным врагом, германским фашизмом.
Наши войска границкие сражаются с врагом вооруженным до зубов, панками, ариацией.
Красная армия и Красный флот преодолевают разучистные трудоси, самоотворивая бьются за каждые пять советских земли.
Вор вступает главная семи Красной армии вооруженной тысячами танков и самолетов.
Храбрость вооруженной Красной армии беспримерна.
Наш опор врагу крепит и растет.
Вместе с Красной армией по защиту Родины поднимается весь советский народ.
Что требуется для того, чтобы ликвидировать опасность нависшую над нашей Родиной?
И какие вы должны принять для того, чтобы разорвать врага?
Прежде всего необходимо, чтобы наши люди, советские люди, поняли всю глубину опасности, которая угрожает нашей стране, и отрешились от влагородущая, от беспечности, от настроения мирного строительства.
Полно понятное судовайное время, но падло будет настоящее время, когда война коренным образом изменила положение.
Враг жесток и неморим.
Он ставит свою целью захват наших земель, торит их нашим током.
Сохват нашего своего январяющего нефти, торит их нашим трудом.
Он ставит свою целью восстановление власти повестников, восстановление царизма, разрушение национальной культуры и национальной государственности русских, украинцев, белорусских, витоксных, лапещей, истинцев, узбеков, катар, мальдаван, грузин, иностранцев.
Их омелечение, их превращение в рабов, немецких генезей и баронов, деловедет по каким образом о жизни и смерти советского государства, о жизни и смерти народа в СССР, о том, быть народом Советского Союза свободными или в пасть в православии.
И потому что советские люди помяли это и перестали быть беззаботными, чтобы они объявили себя и перестроились в свою работу на новые военные вла, не знавшие пощады врагов.
Необходимо для них, чтобы в наших левах не было места мификам и трусам, поеглорам и дезертирам, чтобы наши люди не являлись страхом в борьбе.
И это мы нашли на нашу отечественную освоительную веру, против фашистских проводителей.
Великие люди, создавшие наше государство, говорили, что основным качеством советских людей должно быть храбрость, потлага, незнание страха в борьбе, готовность биться вместе с народом против вла в нашей родине.
Необходимо, чтобы это великолепное качество большевика стало восстанением миллионов и миллионов Красной армии, нашего Красного флота и всех народов Советского Союза.
Мы должны немедленно перестроить всю вашу работу на военном влах, все подчинить интересам фронта и задачам организации раздрома врага.
Народы Советского Союза видят теперь, что германские фашисты не угрозили своей бешеной злобе и ненависти к нашей родине, обеспечившей всем трудящимся свободной труд и благосостояние.
Народы Советского Союза должны подняться за защиту своих прав, своих земли, против врага.
Красная армия, Красный флот и все граждане Советского Союза должны отстаивать каждую пьяць советской земли, драться под последние капли крови за наши города и села, проявлять смирность, инициативную смирку, свойственную нашему народу.
Мы должны организовать всестороннюю помощь Красной армии, обеспечить усиление попавшей в ее работу, обеспечить наслаждение всем необходимым, организовать быстрое продвижение транспортов с войсками и военным грузом, широкую помощь раненым.
Мы должны убедить темы Красной армии подчинить интересам этого дела, всю свою работу, обеспечить усиление работы всех предприятий, производить больше винтов, примотов, орудий, патронов, снарядов, самолетов, организовать охрану заводов, электростанций, телефонные и лидерные связи, наладить местную противоружную оборону.
Мы должны организовать беспрестатную борьбу со всякими дезорганизаторами цела, дивертирами, паникерами, расстроителями смухов, уничтожать шпионов, диверсантов, вражеских парашютистов, оказывая во всем этом быстрое содействие нашим истребительным батальонам.
Нужно иметь в виду, что враг коварен, хитер, попитен в обмане и оснастанно ложный слухов.
Нужно учитываться это и не поддаваться на провокации.
Нужно немедленно принять в суду военного трибунала всех тех, кто в своем панике вовсю и трусовщи, мешая Гражданоборне, не взирая на лица.
И вынужденном отходу частной и красной армии нужно урадовать весь подвижный железнодорожный состав.
Не оставлять в рогу ни одного параллоза, ни одного гована, не оставлять противника ни килограмма хлеба, ни литра горничего.
Полхознике должны ударять 200 г.
Хлеб сдавать под сохрану с государственным углом для выразки в обстреловом районе.
И для этого нужно внести все цельные вещества, в том числе цепные литра, хлеб и горниче, которые не могут быть вывезаны, должны безусловно уничтожаться.
Знания этих врагов-враговрага нужно создавать в партизанские отряды, помненные и пешни.
Создавать действующие группы для борьбы с частями вражеской армии, для раздвигания в партизанские войны, в суду и везде.
Для мостов, дорог, перчьи телефонные гривенные связи.
Для поджогов, офицеров, склаков, оболзов.
За охватственных ровенок создавать невносимые лучшими враги для врага.
И всех своих пособников преследовать и уничтожать их за каждым шагом в средах всех мероприятий.
Войну с фашистской Германией нельзя считать.
Война не обычная, она является не только войной между двумя армиями, она является вместе с тем великой войной всего солидского народа против немецко-фашистских войск.
В этой великой войне мы будем иметь великий союзный дом и цена рудов Европы и Америки, в том числе и в этой войне мы будем иметь великий союзный дом и цена рудов Европы и Америки.
В этой великой войне мы будем иметь великий союзный дом и цена рудов Европы и Америки, в том числе и в лице Германского народа, порабощенного гитлеросскими заправилами.
Наша война за свободу нашего отечества сорвется с борьбой народов Европы и Америки, за их независимость, за демократические свободы.
Это будет единственный фронт народов, стоящих за свободу против порабощения и угрозы порабощения со стороны фашистских армий Гитлера.
В этой связи историческое выступление приняло их Комитанию, господина Четеля, по помощи Советского Союза и регулярции правительства СССР в Америке по готовности оказать помощь нашей стране, которые могут вызвать лишь чувство благодарности в силах народного Советского Союза, являются вполне понятными и подозрительными.
Дальше.
Наши силы неисчислимы.
Сознавшийся врат должен быть с хором бедить Советам.
Вместе с Красной Армией поднимаются многие тысячи обущих колхозников и делегенций, наваривающих набавшим врагов.
Поднимутся миллионы вниманий нашего народа.
Наши самосныни у неграда уже приступили к созданию новоупеченного народного ополчения на поддержку Красной Армии.
В каждом городе, которому угрожает опасность насильствия врага, мы должны создать такое народное ополчение, поднять на борту всех трудящихся, чтобы с своей грудью защищать свою свободу, свою цель, свою родину в нашей отечественной войне с германским фашизмом.
Силья в быстрой мобилизации всех сил народа СССР для проведения оптора в рогу, гороним и напавшим на нашу родину, создан Государственный комитет обороны, в руках которого теперь сосредоточено вся полнополнасть в государстве.
Государственный комитет обороны приступит к своей работе и призевает весь народ соблюдиться вокруг партии Ленина Сталина, вокруг Сальчского правительства для самообережной поддержки Красной Армии и Красного флота, для разгрома врага, для победы.
Все наши силы на поддержку нашей Герритской Красной Армии, нашего славного Красного флота, все силы народа на разгроме врага, вперед за нашу победу!
Хорошая победа!
Хорошая победа!
Хорошая победа!
и решительный бой!
Семь-дверь – во все налад, а спрятанно – в рот любой!
Семь-дверь – во все налад, и решительный бой!
Семь-дверь – во все налад, а спрятанно – в рот любой!
Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова umm.
COMRADES, citizens, brothers and sisters, men of our Army and Navy!
My words are addressed to you, dear friends!
The perfidious military attack by Hitlerite Germany on our Fatherland, begun on June 22, is continuing. In spite of the heroic resistance of the Red Army, and although the enemy’s finest divisions and finest air force units have already been smashed and have met their doom on the field of battle, the enemy continues to push forward, hurling fresh forces to the front. Hitler’s troops have succeeded in capturing Lithuania, a considerable part of Latvia, the western part of Byelorussia and part of Western Ukraine. The fascist aircraft are extending the range of their operations, bombing Murmansk, Orsha, Moghilev, Smolensk, Kiev, Odessa, Sevastopol. Grave danger overhangs our country.
How could it have happened that our glorious Red Army surrendered a number of our cities and districts to the fascist armies? Is it really true that the German-fascist troops are invincible, as the braggart fascist propagandists are ceaselessly blaring forth?
Of course not! History shows that there are no invincible armies and never have been. Napoleon’s army was considered invincible, but it was beaten successively by the armies of Russia, England and Germany. Kaiser Wilhelm’s German army in the period of the First Imperialist War was also considered invincible, but it was beaten several times by Russian and Anglo-French troops, and was finally smashed by the Anglo-French forces. The same must be said of Hitler’s German-fascist army of to-day. This army had not yet met with serious resistance on the continent of Europe. Only on our territory has it met with serious resistance. And if as a result of this resistance the finest divisions of Hitler’s German-fascist army have been defeated by our Red Army, this means that it too can be smashed and will be smashed, as were the armies of Napoleon and Wilhelm.
As to part of our territory having nevertheless been seized by the German-fascist troops, this is chiefly due to the fact that the war of fascist Germany against the U.S.S.R. began under conditions that were favourable for the German forces and unfavourable for the Soviet forces. The fact of the matter is that the troops of Germany, a country at war, were already fully mobilized, and the 170 divisions brought up to the Soviet frontiers and hurled by Germany against the U.S.S.R. were in a state of complete readiness, only awaiting the signal to move into action, whereas the Soviet troops had still to effect mobilization and move up to the frontiers. Of no little importance in this respect was the fact that fascist Germany suddenly and treacherously violated the non-aggression pact which she had concluded in 1939 with the U.S.S.R., regardless of the circumstance that she would be regarded as the aggressor by the whole world. Naturally, our peace-loving country, not wishing to take the initiative in breaking the pact, could not resort to perfidy.
It may be asked, how could the Soviet Government have consented to conclude a non-aggression pact with such perfidious people, such fiends as Hitler and Ribbentrop? Was this not an error on the part of the Soviet Government? Of course not! Non-aggression pacts are pacts of peace between two states. It was such a pact that Germany proposed to us in 1939. Could the Soviet Government have declined such a proposal? I think that not a single peace-loving state could decline a peace treaty with a neighbouring state even though the latter were headed by such monsters and cannibals as Hitler and Ribbentrop. But that, of course, only on the one indispensable condition-that this peace treaty did not jeopardize, either directly or indirectly, the territorial integrity, independence and honour of the peace-loving state. As is well known, the non-aggression pact between Germany and the U.S.S.R. was precisely such a pact.
What did we gain by concluding the non-aggression pact with Germany? We secured our country peace for a year and a half and the opportunity of preparing our forces to repulse fascist Germany should she risk an attack on our country despite the pact. This was a definite advantage for us and a disadvantage for fascist Germany. What has fascist Germany gained and what has she lost by perfidiously tearing up the pact and attacking the U.S.S.R.? She has gained a certain advantageous position for her troops for a short period of time, but she has lost politically by exposing herself in the eyes of the entire world as a bloodthirsty aggressor. There can be no doubt that this short-lived military gain for Germany is only an episode, while the tremendous political gain of the U.S.S.R. is a weighty and lasting factor that is bound to forth the basis for the development of outstanding military successes of the Red Army in the war with fascist Germany.
That is why the whole of our valiant Red Army, the whole of our valiant Navy, all the falcons of our Air Force, all the peoples of our country, all the finest men and women of Europe, America and Asia, and, finally, all the finest men and women of Germany—denounce the treacherous acts of the German-fascists, sympathize with the Soviet Government, approve its conduct, and see that ours is a just cause, that the enemy will be defeated, and that we are bound to win.
In consequence of this war which has been forced upon us, our country has come to death grips with its bitterest and most cunning enemy—German fascism. Our troops are fighting heroically against an enemy armed to the teeth with tanks and aircraft. Overcoming numerous difficulties, the Red Army and Red Navy are self-sacrificingly fighting for every inch of Soviet soil. The main forces of the Red Army are coming into action equipped with thousands of tanks and planes. The soldiers of the Red Army are displaying unexampled valour. Our resistance to the enemy is growing in strength and power. Side by side with the Red Army, the entire Soviet people is rising in defence of our native land.
What is required to put an end to the danger imperilling our country and what measures must be taken to smash the enemy?
Above all it is essential that our people, the Soviet people, should appreciate the full immensity of the danger that threatens our country and give up all complacency, casualness and the mentality of peaceful constructive work that was so natural before the war, but which is fatal to-day, when war has radically changed the whole situation. The enemy is cruel and implacable. He is out to seize our lands watered by the sweat of our brows, to seize our grain and oil secured by the labour of our hands. He is out to restore the rule of the landlords, to restore tsarism, to destroy the national culture and the national existence as states of the Russians, Ukrainians, Byelorussians, Lithuanians, Latvians, Esthonians, Uzbeks, Tatars, Moldavians, Georgians, Armenians, Azerbaijanians and the other free peoples of the Soviet Union, to Germanize them, to turn them into the slaves of German princes and barons. Thus the issue is one of life and death for the Soviet State, of life and death for the peoples of the U.S.S.R.; the issue is whether the peoples of the Soviet Union shall be free or fall into slavery. The Soviet people must realize this and abandon all complacency; they must mobilize themselves and reorganize all their work on a new, war-time footing, where there can be no mercy to the enemy.
Further, there must be no room in our ranks for whimperers and cowards, for panic-mongers and deserters; our people must know no fear in the fight and must selflessly join our patriotic war of liberation against the fascist enslavers. Lenin, the great founder of our state, used to say that the chief virtues of Soviet men and women must be courage, valour, fearlessness in struggle, readiness to fight together with the people against the enemies of our country. These splendid virtues of the Bolshevik must become the virtues of millions and millions of the Red Army, of the Red Navy, of all the peoples of the Soviet Union.
All our work must be immediately reorganized on a war footing, everything must be subordinated to the interests of the front and the task of organizing the destruction of the enemy. The peoples of the Soviet Union now see that German fascism is untamable in its savage fury and hatred of our native country, which has ensured all its working people labour in freedom and prosperity. The peoples of the Soviet Union must rise against the enemy and defend their rights and their land.
The Red Army, Red Navy and all citizens of the Soviet Union must defend every inch of Soviet soil, must fight to the last drop of blood for our towns and villages, must display the daring, initiative and mental alertness that are inherent in our people.
We must organize all-round assistance to the Red Army, ensure powerful reinforcements for its ranks and the supply of everything it requires; we must organize the rapid transport of troops and military freight and extensive aid to the wounded.
We must strengthen the Red Army’s rear, subordinating all our work to this end; all our industries must be got to work with greater intensity, to produce more rifles, machine-guns, guns, cartridges, shells, planes; we must organize the guarding of factories, power stations, telephonic and telegraphic communications, and arrange effective air-raid protection in all localities.
We must wage a ruthless fight against all disorganizers of the rear, deserters, panic-mongers and rumour-mongers; we must exterminate spies, sabotage agents and enemy parachutists, rendering rapid aid in all this to our extermination battalions. We must bear in mind that the enemy is crafty, unscrupulous, experienced in deception and the dissemination of false rumours. We must reckon with all this and not fall victims to stratagem. All who by their panic-mongering and cowardice hinder the work of defence, no matter who they may be, must be immediately haled before a military tribunal.
In case of a forced retreat of Red Army units, all rolling stock must be evacuated, the enemy must not be left a single engine, a single railway car, not a single pound of grain or gallon of fuel. The collective farmers must drive off all their cattle and turn over their grain to the safe keeping of the state authorities for transportation to the rear. All valuable property, including non-ferrous metals, grain and fuel that cannot be withdrawn must be destroyed without fail.
In areas occupied by the enemy, guerilla units, mounted and on loot, must be formed; sabotage groups must be organized to combat enemy units, to foment guerilla warfare everywhere, blow up bridges and roads, damage telephone and telegraph lines, set fire to forests, stores and transports. In occupied regions conditions must be made unbearable for the enemy and all his accomplices. They must be hounded and annihilated at every step, and all their measures frustrated.
The war with fascist Germany cannot be considered an ordinary war. It is not only a war between two armies, it is also a great war of the entire Soviet people against the German-fascist armies. The aim of this national patriotic war in defence of our country against the fascist oppressors is not only to eliminate the danger hanging over our country, but also to aid all the European peoples groaning under the yoke of German fascism. In this war of liberation we shall not be alone. In this great war we shall have true allies in the peoples of Europe and America, including the German people which is enslaved by the Hitlerite misrulers. Our war for the freedom of our country will merge with the struggle of the peoples of Europe and America for their independence, for democratic liberties. It will be a united front of the peoples standing for freedom and against enslavement and threats of enslavement by Hitler’s fascist armies. In this connection the historic utterance of the British Prime Minister, Mr. Churchill, regarding aid to the Soviet Union, and the declaration of the United States Government signifying readiness to render aid to our country, which can only evoke a feeling of gratitude in the hearts of the peoples of the Soviet Union, are fully comprehensible and symptomatic.
Comrades, our forces are numberless. The overweening enemy will soon learn this to his cost. Side by side with the Red Army many thousands of workers, collective farmers and intellectuals are rising to fight the enemy aggressor. The masses of our people will rise up in their millions. The working people of Moscow and Leningrad have already begun to form huge People’s Guards in support of the Red Army. Such People’s Guards must be raised in every city which is in danger of enemy invasion; all the working people must be roused to defend with their lives their freedom, their honour and their country in this patriotic war against German fascism.
In order to ensure the rapid mobilization of all the forces of the peoples of the U.S.S.R. and to repulse the enemy who has treacherously attacked our country, a State Committee of Defence has been formed and the entire state authority has now been vested in it. The State Committee of Defence has entered on the performance of its functions and calls upon all our people to rally around the Party of Lenin and Stalin and around the Soviet Government, so as to render self sacrificing support to the Red Army and Red Navy, to exterminate the enemy and secure victory.
All our forces for the support of our heroic Red Army and our glorious Red Navy!
All the forces of the people for the destruction of the enemy!
Forward to victory!
Author of the World War II Multimedia Database